This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. His greatest and only surviving work, the natural history, has been called one of the most influential books ever written in latin. The origin of christianity in that region is not known, but it has not been associated with paul the apostles travels. Letters of pliny the younger and the emperor trajan. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Word order and interlinear translation for eduqas latin gcse component 2 a day at the races.
These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. Selected letters from pliny the youngers epistulae. Melmonths translation of plinys letters, was first pub. Seven writings are ascribed to pliny the elder, of which only the natural history is extant. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. His apud graecos suggests that he translated directly from plinys.
The letters of the younger pliny are a good source to look into during this period of roman history to see the dangers and excitement in which these people lived there certainly was a lot of it. His nine books of personal letters were selected by pliny himself and published during his lifetime, while his official correspondence with trajan was published as a tenth book after his death and contains a celebrated exchange of letters on the early christians. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. I have spent these several days past among my papers with the most pleasing tranquillity imaginable. Betty radices definitive edition was the forst complete modern translation of plinys letters. See key to translations for an explanation of the format. Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. The letters of the younger pliny penguin classics the younger pliny, betty radice isbn. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. A collection of letters from about 1900 years ago might be dusty, out of date and a mere curiosity, but the letters of pliny are far from this. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo.
Ioo, and delivered in the senate his official gratiarum actio to the emperor trajan for his appointment. Pliny the younger was the governor of bithynia and pontus on the black sea coast of anatolia, having arrived there around september 111 as the representative of emperor trajan. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. This final book was, significantly, not intended for publication.
In her introduction she examines the shrewd, tolerant and occasionally pompous man who emerges from these letters. This thesis examines the letters in the first nine books of pliny the younger that focus. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. Commentary by jacqueline carlon oxford greek and latin college commentaries by jacqueline carlon 1 may 2016 4. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources. There follows the commentary in about 440 pages on books i to ix. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Pliny the younger, or gaius plinius caecilius secundus, was the nephew and adopted son of pliny the elder, the author of the famous and importantly influential natural history in thirtyseven. Pliny the younger wrote hundreds of letters, of which 247 survive and are of great historical value.
You will say that this is all very sad and pitiful, but that a man who defiled his profession of letters by the guilt of incest deserves to suffer. A prominent lawyer and administrator, pliny was also a prolific letterwriter, who numbered among his correspondents such. In the letter he discusses bad manners at roman dinner parties. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. Pliny, the younger is also know as plinius caecilius secundus, gaius. I am extremely desirous therefore to know your sentiments concerning spectres, whether you believe they actually exist and have their own proper shapes and a measure of divinity, or are only the false impressions of a terrified imagination. Pliny likely wrote the letters from amisus before his term ended in january 1. The history of the wars in germany, in twenty books, in which he gave an account of all the. He was educated at home and then in rome under quintilian. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. This post begins a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. William melmoths english translation, the letters of pliny the consul 1746, was revised by w. I am no latinist and know little of ancient rome, so it was a delight to find such an approachable translation. It comprises a sustained correspondence between a senior official and the emperor, in two categories.
Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet. The letters of the younger pliny penguin classics by pliny the younger and a great selection of related books, art and collectibles available now at. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. It would be a long story, and of no importance, were i to recount too particularly by what accident i who am not at all fond of society supped lately with a person, who in his own opinion lives in splendour combined with economy. The fate of plinys letters in the late empire jstor. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. Heres a link to a site which contains some of plinys translated letters and also the original latin. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of. The epistles of pliny oxford readings in classical. The present recess from business affords you leisure to give, and me to receive, instruction. You will ask how that can possibly be in the midst of rome. This he commenced durmg a campaign in germany, by admoni tion of a dream. Book 10 of plinys letters is a perfect laboratory for investigating the bu reaucratic language of the roman empire, as employed for internal purposes. My lettersfor now there is no need for you to writewill have shown you how.
Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. If ever polite literature flourished at rome, it certainly flourishes. Buy delphi complete works of pliny the younger illustrated delphi ancient classics book 28.
He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. He commenced it, while on service in germany, in obedience to the warning of. That pliny had an uncle who wrote many books and died in the year vesuvius erupted. You have constantly urged me to collect and publish. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters.
There survive, however, a few fragments of his earlier writings on grammar, a biography of pomponius secundus, a history of rome, a study of the roman campaigns in germany, and a book on hurling the lance. There were races, spectacles of the kind by which i am not interested even in the slightest. Gaius plinius caecilius secundus, born gaius caecilius or gaius caecilius cilo 61 c. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. It is true that he confessed his guilt, but it is an open question whether he did so because he was guilty or. Pliny and the panegyricus by betty radice the younger pliny was consul suffectus from september to october, a. The identification of the tribune nigrinus of 105 epp. This begins a series of posts that will translate and comment upon pliny the youngers two letters 6. These letters concern an episode which marks the first time the roman government recognized christianity as a. The letters of the younger pliny by pliny the younger. The younger pliny was consul suffectus from september to. My lettersfor now there is no need for you to writewill have shown you how pleased i am. The first fourteen letters were written before pliny.
The letters of the younger pliny the younger, pliny. Word order and interlinear translation for eduqas latin. William melmoth in harvard classics series introductory note. But just as then, when we wished to explain the meaning and bearing of our bounty, we. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. But just as then, when we wished to explain the meaning and bearing of our. The letters are very well written by a man with a real sense of style. This penguin classics edition is translated with an introduction by betty radice. The history of the wars in germany, in twenty books, in which he gave an. The letters of the younger pliny are the chief contemporary source. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use of anyone. Pliny whose full name was gaius plinius secundus, was born at comum in the region north of the po river and was educated in rome.
Definitely recommended to those who are interested in looking into our ancient past. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his. Plinys uncle, pliny the elder, helped raise and educate him. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. Vesuvius in ad 79the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. He commenced it, while on service in germany, in obedience to the warning of a. Pliny in this letter internet history sourcebooks fordham university. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. Cornelius paifus is plinys meaning here is uncertain, ference to book ii.
251 1234 1135 956 1409 1390 930 289 432 1068 319 938 997 1100 1388 23 650 568 731 1528 270 1241 904 186 77 1408 916 361 713 901 21 133 1017